การออกเสียงภาษาอังกฤษชวนสับสน
ในภาษาอังกฤษ รูปแบบการเขียนหรือตัวสะกดไม่ได้แสดงถึงเสียงอ่านอย่างแท้จริง แม้ว่าจะมีรูปแบบหรือ pronunciation pattern ของการออกเสียงที่พอจะจับต้องเป็นรูปแบบได้ แต่มันก็มีความไม่แน่นอนอยู่มาก และทำให้เราอ่านออกเสียงผิดๆ ได้อยู่เสมอๆ ถ้าเราพยายามจะอ้างอิงจากการออกเสียงคำเดิมที่รู้อยู่ก่อนหน้า ในครั้งนี้ ผมจะลองแนะนำคำที่น่าสนใจและเรามักออกเสียงผิดๆ อยู่เสมอมาให้ได้ดูเป็นน้ำจิ้มก่อน คำกลุ่มนี้มีอักษรนำและตามด้วยตัวสะกด -omb ซึ่งโดยทั่วไปเราน่าจะคิดว่า ควรออกเสียงเป็น -ออม (อักษร b ไม่ออกเสียง หรือเป็นเสียงเงียบ silent letter)
bomb คำนี้อ่านว่า กล้ำกันระหว่าง บอม กับ บาม ดังนั้นจะอ่านว่า บอม หรือ บาม ก็พอกล้อมแกล้มให้ฝรั่งเข้าใจได้ คำนี้ง่ายที่สุด เพราะเราค่อนข้างคุ้นเคย แปลว่า ระเบิด หรือ ทิ้งระเบิด คำว่า bomber และ bombing ก็จะอ่านว่า บอมเมอร์ และ บอมมิ่ง ไปด้วย
comb คำนี้แปลว่า หวี(ผม) เป็นได้ทั้งคำนามและคำกิริยา แบบเดียวกับคำว่าหวีในความหมายของไทยเรา เราอาจคิดว่าคำนี้น่าจะอ่านว่า คอม เหมือนคอมพิวเตอร์ แต่คำนี้กลับออกเสียงว่า โคม แบบเดียวกับโคมไฟ ดังนั้น คำว่า combing ก็จะอ่านว่า โคมมิ่ง
tomb คำำคำนี้แปลว่า หลุมฝังศพ tomb stone ก็คือป้ายหินจารึกที่วางอยู่บนหลุมศพ หนังผจญภัยฝรั่งหลายเรื่องจะมีการค้นหาที่ฝังศพ หาสมบัติกัน เช่น Tomb Raider (Angelina Jolie แสดงนำ) คำนี้กลับออกเสียงว่า ทูม แบบคางทูม ไม่ใช่ ทอม หรือ tom
womb พอเรารู้การออกเสียงของ tomb คำนี้ก็จะง่ายหน่อย มีรูปแบบ หรือ pattern การออกเสียงเดียวกันว่า วู้ม ถ้าได้ยินคำนี้ ก็ให้นึกถึงพระคุณของมารดาผู้ให้กำเนิดเรา นี่เป็นที่ที่เราอยู่ในอุทรของมารดาก่อนลืมตาดูโลก มันแปลว่า มดลูก นั่นเอง
ของแถม
ตัวอย่างเพิ่มเติมของตัว b ในคำสะกดที่เป็น silent letter
dumb นี่เป็นอีกตัวอย่างของ silent b อ่านว่า ดั้ม แปลว่า โง่เง่า โง่เขลา
debt คำๆ นี้ เรามักออกเสียงผิดกันบ่อยมาก เนื่องจากมักจะออกเสียงเป็น เด็บ (ไม่ออกเสียงตัว t) หรือคนเก่งหน่อย ก็อาจเบิ้ลเสียงตัว t เข้าไปด้วยเป็น เด็บท ความจริงแล้ว คำๆ นี้จะเป็น silent b คือตัว b ไม่ออกเสียง ออกเสียงว่า เด้ท แปลว่า หนี้ หรือ หนี้สิน ใช้เป็นคำสามัญทั่วไป หรือใช้มากในทางบัญชี
คำที่เป็น silent b นี้ยังมีอีกจำนวนหนึ่ง ซึ่งผมจะได้แนะนำกันในโอกาสต่อไป
อักษร R.I.P. หรือ RIP ที่มักจารึกอยู่บน tomb stone ย่อมาจากคำว่า Requiescat in pace ในภาษาละติน หรือ Rest in peace (ให้พักผ่อนอย่างสงบ) ในความหมาย ขอให้ไปสู่สุขคติ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น